"מיס ג'ולי"
תסריטאית ובמאית: ליב אולמן
מבוסס על מחזהו של "אוגוסט סטרינדברג, "העלמה יוליה
ג'סיקה צ'סטיין
היא קיבלה במתנה" .בובה מרהיבה ביופייה
!הו, איזו בובה מופלאה"
.כה נאה וענוגה"
היא נראתה כאילו לא נוצרה" ."לעולם הזה על כל מוראותיו
קולין פארל
סמנתה מורטון
.אמא'לה
.הו, אמא'לה
,‏"אירלנד 1890 "ליל אמצע הקיץ
!דיאנה
.לקחתי את הברון לרכבת .מוזר שמיס ג'ולי לא נוסעת איתו
כל חבריהם חוגגים .את ליל אמצע הקיץ יחד
.יש מסיבה גדולה
.הוא השאיר לי את מגפיו לצחצוח
.הוא החליף לנעליים מגונדרות יותר
.הוד גנדרנותו
.הוד גנדרנותו השמימית
.הוד שחצנותו, הוד מעלתו האלגנטי ."סר מגפיים"
,הברון נכנס לתחנה ואמר לי לחכות .כי יש לו משהו בשבילי
,כשיצא מהתחנה .ראיתי שהכניס משהו לתיקייה
.נחשי מה יש בתיקייה .ערימת חוברות טיולים
כאילו שבחור כמוני .יוצא לחופשות כאלה
.אבל כסף - לא
.האנשים האלה לא חושבים ככה
.לא, הם לא חושבים ככה
,ואז אני הולך, סוחב את מגפיו
חולף על פני האסם ומבקש ,מנער האורווה להכניס את הסוסים
...ואני נכנס פנימה
ואני רואה את מיס ג'ולי רוקדת .בראש החוגגים עם מפקח הציד
!מפקח הציד
.והיא רואה אותי ורצה אליי, קתלין
,ומצווה עליי, קתלין !מצווה עליי לרקוד איתה
היא חושבת שהיא .יכולה לשלוט בכולם
.מי אני? אינני שולט בשום דבר
,קתלין .בואי תראי את התמונות הללו
.פריז
.רומא
.זה אגם קומו .אני מכיר את המקום הזה
.בחיי, הוא מרהיב
!אני רעב
.כליות. המאכל האהוב עליך .נפלא-
,כן, את צודקת .זה המעדן החביב עליי
.היית צריכה לחמם לי את הצלחת
אתה מפונק יותר .מהברון בכבודו ובעצמו
.תביאי לי כוס
.כוס יפה, מעוטרת
"...יין ישמח לבב אנוש"
.טוב. לא רע
.טיפ-טיפה קר מדי
,מה את מבשלת שם ?שמסריח כל כך
תבשיל מזוויע שהגבירה הצעירה .ביקשה שאכין לכלבה
,מיס ג'ולי חושבת שהיא בהיריון
כיוון שהיא... הסתובבה .ליד הכלב של מפקח הציד
מיס ג'ולי סיפרה לי .שצפתה בהם וחטפה בחילה
כעת היא מעדיפה להסתכן בכך ,שהתרופה תהרוג את הכלבה
.ורק שלא תמליט בן תערובת
.אלוהים ישמור עליה
היית צריכה לראות .איך היא באה לנשף
כאילו שכבה על הארץ .וחטפה תנומה
.אנחנו לא היינו מתנהגים כך
.ובכל זאת, היא אלגנטית, מיס ג'ולי
...יפהפייה. המותניים שלה
...הצוואר שלה
!תפסיק
.שמעתי את קלרה מדברת עליה
.היא ראתה אותה, עירומה
.פעמים רבות. היא רוחצת אותה
...קלרה .הפוזלת הזאת רואה הכול עקום
,אתן, הנשים .מקנאות תמיד זו בזו
.תקשיבי, יצאתי לרכוב איתה .אני מכיר אותה היטב
,איך שהיא יושבת על הסוס ...הרגליים שלה
...ואיך שהיא רוקדת
...ובכן
?זה מוכן
.הרעל מחולל-ההפלות שלי
אתן רוקחות שיקוי מכשפות ?בליל אמצע הקיץ
.תקשיבו
.בוא, תרקוד איתי שוב
,אינני רוצה לנהוג בחוסר נימוס
.אבל כבר הבטחתי לרקוד עם קתלין
.תשאילי לי אותו, קתלין. לכי לנוח
אם מיס ג'ולי מואילה בטובה .להזמין אותו לרקוד, אסור לו לסרב
.לך, ג'ון .שמח על הכבוד שנפל בחלקך
,אדבר גלויות ,איני רוצה לפגוע באיש
אני תוהה אם מן התבונה שמיס ג'ולי .תרקוד פעמיים עם אותו בן זוג
?על מה אתה מדבר ,אני, גבירת הבית
מכבדת את העובדים בעצם נוכחותי .בנשף הריקודים באסם
הואיל וברצוני לרקוד, עליי לרקוד ,עם מי שיודע את הצעדים
.אחרת, איראה מגוחכת
.לפקודתך, מיס ג'ולי
.אני עומד לשירותך
החלטתי לשכוח את הבדלי .המעמדות בינינו, ועליך לנהוג כמוני
.בוא. הושט לי את ידך
תודה, ג'ון, אינני רוצה .להתייחס אליך כנחות בדרגה
.הבה נעבור דרך אולם המבואה
?זה מוצא חן בעיניך, נכון
.אל תחששי, קתלין .לא אברח עם הארוס שלך
?זה מה שהוא, הלא כן
?אתה איש העתיד, האין זאת
.דיאנה, בואי. בואי
...בואי
...מסכנה שכמותך
.אני יודעת
.לא שמתי כמות גדולה באוכל שלך
.בעיקר בשר משובח
.את תהיי בסדר
.תקשיבי
?זה מוצא חן בעינייך
.תישארי כאן
.עזבתי אותה
.היא מוזרה, קתלין
.היא תמיד מוזרה
?את כועסת עליי
?על מה ולמה
,בשל דבר פעוט ?כמו הליכתכם המשותפת
.את בחורה נבונה, קתלין
.את תהיי רעיה טובה
תארי לך מה היה אומר הברון .אילו ראה כיצד היא מתנהגת
?ראית אותה ?אם ראיתי אותה-
?האם זה ייתכן
?זה מחמיא לך
?אל תהיה עוד כלב, טוב
!ממש אבירי מצידך, לברוח מאישה
,כפי שאת רואה
.מיהרתי בחזרה אל האישה שנטשתי
מדוע אתה לובש את מדי ?המשרתים שלך בליל אמצע הקיץ
.פשוט אותם לאלתר
.אבקש את רשותך ללכת לחדרי .מעילי השחור תלוי שם
.לך לחדרך
אני אתלווה אליך .ואוודא שלא תברח מפניי שוב
,מיס ג'ולי, ברשותך ?האם אוכל לגשת להביא אותו
?קתלין, האם את וג'ון מאורסים
?מאורסים
.אתם נראים כה קרובים זה לזה
.אפשר לומר .כך אנחנו קוראים לזה
?כך אתם קוראים לזה
,האם אינך מאורסת בעצמך ?מיס ג'ולי
.מיס ג'ולי, אני עייפה ?אכפת לך אם אפרוש לחדרי
.נאה ביותר, מיסיה ג'ון .נאה ביותר
?האם את מתבדחת, גברתי
?ואתה מדבר צרפתית
?היכן למדת לדבר צרפתית .בשווייץ-
הייתי מלצר יין באחד מבתי המלון .הגדולים ביותר בלוצרן
.אתה נראה כמו ג'נטלמן מושלם !מקסים
.את מחניפה לי ?מדוע שאחניף לך-
צניעותי הטבעית מונעת ממני להאמין
שתחלקי לאדם כמוני ,מחמאות כנות
לפיכך אני מעז להניח שאת מחניפה לי
...או גרוע מכך
.נוהגת בי בהתנשאות
?היכן למדת לדבר כך
תתפלאי לדעת .באילו מקומות ביקרתי
?אבל נולדת באזור, הלא כן .אכן-
.אבי היה חקלאי בשדה שממול
ביקרתי בגן שלכם זמן רב .לפני שבאתי לעבוד אצל הברון
,ראיתי אותך כשהיית ילדה קטנה
,אבל את, מיס ג'ולי .לא הבחנת בי
?מי הרשה לך לטייל בגננו
...אני זוכר פעם אחת
.לא
.לא אספר לך
?האם זה משהו רע
,לא
.אבל קתלין עשויה לשמוע אותי
?מחדרה
.נדמה לי שהיא נוחרת
.היא לא נוחרת
.אבל היא מדברת מתוך שינה
?מניין לך
?מדוע אינך יושב
אין זה הולם שאשב .בנוכחותה של מיס ג'ולי
?ואם אצווה עליך לשבת
.אציית
.הבא לי משהו לשתות
.אינני יודע מה יש בארון הקרח
.רק בירה, דומני .יש לי טעם פשוט-
.אני רוצה בירה
.מיס ג'ולי
.תודה
?אינך שותה
.אני לא אוהב בירה .אלא אם כן תצווי עליי, כמובן
חשבתי שג'נטלמן בעל נימוסים .צריך לארח לחברה לבת לווייתו
.הבינותי
.שתה לחיי
?אתה נבוך
.לחייך, מיס ג'ולי
.הידד
,כעת נשק את הנעל שלי .כדי להשלים את התמונה
.מצוין. היית צריך להיות שחקן
,אסור לנו לעשות זאת
.מיס ג'ולי .מישהו עלול לראות אותנו
?ומה בכך .הם יתחילו לרכל-
היית צריכה לשמוע את הלשונות .הרעות מלהגות כשרקדנו יחד
!מה הם אמרו? שב
.אמור לי
.את לא ילדה
כשרואים גברת שותה לבדה ...בחברת גבר, משרת, בשעת לילה
.אבל איננו לבד
.קתלין עמנו .נלך לקרוא לה
!הניחי לה
?מה
.אל תטרידי את מנוחתה
,היא עבדה כל היום .עמלה ליד התנור
.אפילו בישלה לכלבה שלך
.היא הרוויחה ביושר את הזכות לנוח
.עד כמה חביב מצידך
?שמא נלך לקטוף פרחי לילך
.אינני יכול לעשות זאת
.בשום פנים ואופן
.אני מצווה עליך
.לך
.אני מצטערת, מיס ג'ולי
היא הקיאה את התבשיל .שביקשת שאתן לה
.נתתי לה כמות קטנה
.היא יכלה למות
אני אוהבת לקחת .אותה לטייל בשמש
היא אוהבת ,להתרוצץ במעגלים בדשא
אז היא משתרעת על מדרגות .האבן החמימות בגבה אל השמש
.אני מבינה
.את יכולה לקחת אותה
.זה של ג'ון
.שתי את מה שנשאר
שלחתי אותו החוצה .לקטוף לי פרחים
.פרחי לילך
,מיס ג'ולי
.אני עייפה
,אם אינך זקוקה לי עוד ?האם יורשה לי לשכב לישון
?מדוע סירבת לצאת איתי לגן
.אינני מבינה ממה אתה פוחד
,אבי אינו נמצא בבית ...וכל האחרים
.הם עובדים כאן בשכר, כמוך
אתה חושב שהם יאמינו ?שאני מאוהבת במשרת אישי
.כבר היו דברים מעולם
.זה אפשרי
.בורכת בדמיון פורה
.אני יכולה לרדת אל העם
.אל תרדי, מיס ג'ולי .יאמרו שנפלת
.את מוזרה
.גם אתה, החיים מוזרים
.בני האדם, הכול מוזר
אנחנו קצף על פני הגלים .עד שאנו שוקעים
לעתים אני חולמת שאני עומדת .על עמוד ואינני יכולה לרדת ממנו
הכרתי מתערפלת כשאני מביטה .למטה, אבל אני חייבת לרדת
.אני פוחדת כל כך ליפול
אינני יכולה להחזיק מעמד ,ואני משתוקקת ליפול
.אבל אינני נופלת
לא אדע שקט ושלווה .עד שארד מהעמוד
.אני אשקע, אני אפול
,ואם אגיע אל הקרקע ...ארצה להמשיך לרדת
.עמוק אל מעבה האדמה
?האם הרגשת כך אי פעם
...לא
אני חולם שאני שוכב .תחת עץ גבוה ביער אפל
,אני רוצה לטפס למעלה ,עד הצמרת
ולהביט בנוף המזהיר ,ובשמש הזורחת
.כדי לשדוד את ביצי הזהב שבקן
,אני מטפס ומטפס
,אך הגזע כה עבה וחלקלק .והענף הראשון כה רחוק
,אני יודע שאם אגיע לענף הראשון
.אוכל להגיע בקלות לצמרת העץ
,לא הגעתי אליו עדיין
,אל הענף הראשון .אבל אגיע אליו
.ולו רק בחלומותיי
...האם אתה פוחד לעתים לשמוע
?שאינך רצוי עוד
?שאינך שייך
...חלקתי את מיטתי
,עם אחי הקטן, ובוקר אחד
כשהייתי בן שמונה, התעוררתי .ומצאתי אותו שוכב מת לצידי
,ראיתי את המוות בפעם הראשונה ,וכן
,פחדתי .אבל לא באופן שתיארת
...אחי הקטן
...ארון המתים הפתוח שלו
הרגשתי את הכפור מטפס .במעלה עמוד השדרה שלי
...זה תמיד שם, זה
.בתוכי
לעולם לא אחזור .אל החיים שאליהם נולדתי
.למקום שהייתי שייך אליו בעבר
בואי, נלך לקטוף .תשעה פרחי אמצע הקיץ
,נניח אותם על הכריות שלנו ,מיס ג'ולי
.וכל חלומותינו יתגשמו
.תן לי לראות מה יש לך בעין
.שום דבר, סתם לכלוך .הוא תכף יצא
.שב
.אל תזוז
,חי נפשי
.נדמה לי שאתה רועד
.זהירות. אני רק בן אדם
.אל תזוז
.כן
.הוצאתי את זה
."נשק את ידי ואמור "תודה
.מיס ג'ולי, קתלין קרובה לכאן .תקשיבי לי
.נשק את ידי תחילה !תקשיבי לי-
!נשק את ידי תחילה
.האשמה תהיה כולה שלך ?איזו אשמה-
?איזו אשמה
?את ילדה
.את משחקת באש .לא נכון, אני חולמת-
.לא, אינך חולמת
.בושה. תתבייש לך, ג'ון
?התכוונת לזה .כן, התכוונתי-
.המשחק הזה נמאס עליי
,אני מבקש שתסלחי לי .כדי שאוכל להמשיך בעבודתי
הברון יחזור בבוקר !וירצה מגפיים מצוחצחים
!עצור
.אני אוסרת עליך .הנח את המגפיים
.זאת חובתי ועליי למלא אותה
.הוא אדון טוב .ותפקידי אינו לשעשע אותך
.אם כן, צחצח את נעליי תחילה
.חי נפשי, אתה גאוותן
במובנים מסוימים .ובמובנים אחרים לא
,מזוג לנו משקה, חזק
.שמתאים לליל אמצע הקיץ .ארוקן את הכוס בלגימה אחת
.חן-חן, ג'ון. נחמד מאוד מצידך
?האם היית מאוהב אי פעם
.איננו משתמשים במילה הזאת
.אבל חיבבתי נערות רבות
ופעם, כשלא השגתי .נערה שרציתי, נעשיתי חולה
,חולה אנוש .כמו נסיך בסיפור אגדה
נסיך שאינו מסוגל .לאכול ולשתות מרוב אהבה
?מי זו הייתה
!זו היית את
את יודעת איך העולם נראה ?מהמקום שבו אני נמצא
.לא, אינך יודעת
,בני מעמדך דומים לנצים ,לבזים המרחפים בשחקים
,לא רואים את גבם .כי הם דואים להם במרומים
.בוא
.בוא איתי
?אתה רואה
.כמו עולם סודי משלך
.ספר לי על ביתך
.זה ודאי אסון נורא להיות עני
.הו, מיס ג'ולי
כלבלב יכול לשכב ,על כורסתה של רוזנת
גברת צעירה יכולה ללטף ,את חוטמו של סוס
...אבל נער... משרת
.נו, טוב
...הבית שלי
,הוא בקתה ,אי שם בשממה האפורה
.בלי שום עץ לרפואה
,אי אפשר לראות אותו מכאן .גם אם מטפסים לצמרת
.הוא מוסתר
,לעתים
,בילדותי
נמשכתי כמו בחבלי קסם ,אל הטירה שלכם
.אל הגנים שלכם
וכשהתקרבתי מספיק ...יכולתי לראות
.את החומה המקיפה את הפארק
בערבים התגנבתי וטיפסתי על החומה, כדי לראות את ביתך
המרהיב עשרות מונים .יותר מהכנסייה
,לא הייתי בפנים מעולם
אך לא משנה לאן נדדו מחשבותיי ,בהמשך חיי
,הן שבו תמיד אל המקום הזה
,כשישבתי על החומה ,בצל העצים, מכוסה בפרחי היערה
...צופה באנשים היוצאים ובאים
,כאילו הם מלכים וקיסרים
ידעתי שהעולם הזה .לא יהיה שלי לעולם
,ואז
,יום אחד
הבחנתי בזווית העין בשמלה ורודה
.ובזוג גרביים לבנים
,ראיתי אותך
.פוסעת בין שיחי הוורדים
...כן
.התאהבתי בך
...רציתי לדבר איתך. רציתי
.לגעת בך
...וחשבתי שאם אכן
גנב יכול להיכנס אל מלכות השמים ,ולחיות בקרב המלאכים
מדוע לא יוכל איכר כמוני
להיכנס לגנו של הברון ?ולשחק עם בתו
ביום ראשון שלאחר מכן ,התרחצתי בסבון ובמים חמים
לבשתי את מיטב מחלצותיי .והלכתי לכנסייה כדי לראותך שוב
.ואכן ראיתי אותך .כן, מיס ג'ולי, ראיתי אותך
וחזרתי הביתה .נחוש בדעתי לשים קץ לחיי
אבל רציתי למות ,בצורה יפה ושלווה
.בלי כאב
נזכרתי שאסור לישון .תחת שיח סמבוק רעיל
ידעתי על שיח גדול אחד .שעמד בשיא פריחתו
,קטפתי את כל פרחיו
והצעתי לי משכב .בארגז גדול לאחסון שיבולת שועל
.שכבתי וסגרתי את המכסה מעליי
.עצמתי את עיניי
נרדמתי על פרחי הסמבוק הרעילים
.והתעוררתי חולה מאוד
.אבל לא מתתי, כפי שאת רואה
.וידעתי שלעולם לא תהיי שלי
את הנך כל מה .שלעולם לא אוכל להשיג
...אתה מדבר כמו
.כמו הדמויות בספרים שלי
?האם למדת בבית ספר
,תקופה קצרה .אבל הרביתי לקרוא
הלכתי לתיאטרון והאזנתי .לשיחות של בני המעמד הגבוה
.אני אפילו מנסה לדבר כמוהם
?אתה מצותת לשיחותינו .בהחלט-
.ושמעתי דברים רבים
,כשהסעתי אותך בכרכרה ,מיס ג'ולי
או כשהשטתי אותך .ואת חברתך בסירה
.מה? אמור לי .לא קל לחזור על הדברים-
הופתעתי. לא יכולתי להבין .היכן למדת מילים כאלה, מיס ג'ולי
אולי ההבדל בין בני האדם .אינו כה גדול כפי שנהוג לחשוב
.אבקש את רשותך ללכת לישון ?ללכת לישון-
...בליל אמצע הקיץ? אמרת
הריקודים עם ההמון שם בחוץ .אינם לטעמי
.לילה טוב, מיס ג'ולי .שינה ערבה
הוצא את הסירה
.וקח אותי לשוט באגם .אני רוצה לצפות בשמש
?האם זה מעשה נבון ?אתה חושש לשמך הטוב-
אינני רוצה שילעגו לי. אינני .רוצה שיפטרו אותי בלי המלצות
.אולי אני אפילו חייב משהו לקתלין
?אתה פוחד מקתלין .שמעי בעצתי ולכי לישון-
?אתה מצווה עליי עכשיו !כן-
.לשם שינוי, ולטובתך
.הלילה חלף עבר .שתית, אינך מודעת למעשייך
אני שומע את ההמון .מתקרב לכאן כדי לחפש אותי
.אסור שימצאו אותי כאן בחברתך
אני אוהבת את האנשים .והם מחבבים אותי
.תן להם לבוא לכאן, ואז תראה
,הם אינם מחבבים אותך ...מיס ג'ולי. הם
לוקחים את האוכל שלך והכסף שלך .ויורקים עלייך מאחורי גבך
.מדוע? לא פגעתי בהם מימיי .ההמונים תמיד פחדנים-
.הם בוגדנים
הפתרון הטוב ביותר במצב כזה .הוא לברוח. הבה נברח
?לאן נברח? לחדרי .לא, מיס ג'ולי, לחדרי-
.נהיה בטוחים שם .אני אשמור עלייך. תבטחי בי
?ואם יחפשו אותך שם .אנעל את הדלת-
?ואם הם ינסו לפרוץ אותה .אירה בהם-
.בואי. בואי
?...אתה מבטיח לי ש .אני מבטיח-
.פתחי את הדלת, קתלין
!פתחי אותה
.אינני יודע מי אני
.אינני יודע מי את
.גם אני אינני יודעת
?אינך יודעת מי אני
?זה מה שאמרת
.לא
?מה לא
.בואי הנה
.ידך בידי
.לא סיפרתי לך
,באותו יום, כשראיתי אותך בגן
ישבתי על החומה במשך שעות
.והתבוננתי בבית עד ששקעה השמש
...ואז
אולי תשנאי אותי עכשיו, אבל עשיתי ...מה שלא העזתי לעשות לפני כן
,קפצתי מעבר לגדר
בתקווה שתצאי שוב לגן .ואוכל לדבר איתך
,אינני יודע מה חשבתי לעצמי .אבל ידעתי שזה לא מקומי
.פחדתי, מיס ג'ולי
,ידעתי מי אני
,ילד שמצא את אחיו .שגווע מרעב, במיטה לצידו
אביו אמר לי ,לעולם לא להטריד את הוד מעלתו
.שהברון דאג לנו תמיד
ידעתי שעליי לצאת מהגן. הכניסה ,נאסרה עליי
.וזה היה מכעיס את אבי
.ואז ראיתי מישהו מתקרב
.זה היה הברון
.לבי הלם בפראות
,רצתי בכל כוחי בין שיחי הפטל .הקוצים דקרו אותי
אינך יכולה לתאר לעצמך איך .זה היה, העוקצים פצעו את רגליי
,כעבור שבוע ראיתי אותך שוב
,פוסעת בין הוורדים
.שקועה במחשבות
,אבל נראית כה בודדה .אפילו אומללה
.לא ראית אותי
.לו רק ראית אותי
.אנא
.אני מתחנן
.אני מצטער. אני מצטער
.אינך מבינה
.אני מצטער. סלחי לי
.אינני יכול להישאר כאן עוד
,בבקשה, הישארי בחדר .אוודא שקתלין לא תראה אותך
.קתלין, בבקשה
.בבקשה, קתלין
.בבקשה, הישארי כאן
.רק לזמן מה .בבקשה, הישארי כאן
...יש דברים
.שאינני יכול לשלוט בהם כעת
.אינני יכול לשלוט במיס ג'ולי
.אל תדברי. חכי, אני אדבר
.אחזור לכאן, באמת
.הישארי כאן, קתלין
.למעני. למעננו
.נסי לישון
.בבקשה, את צריכה לישון
.ייתכן שקתלין שמעה אותנו
.אני חושב שהיא יודעת
?מה נעשה
?ג'ון, מה אנחנו צריכים לעשות
?"אנחנו"
...אנחנו
.עשינו מה שכולם עושים
.זה ליל אמצע הקיץ, מיס ג'ולי
מחצות עד עלות השחר
רשאים האוהבים לפתוח .את סגור לבם וחלציהם
...תקשיבי, אנחנו
.אנחנו יכולים לברוח .לנסוע, הרחק מכאן
?לעזוב .הרחק מכאן-
.לשווייץ, לאגמים האיטלקיים
.אגם קומו. הייתי שם .סיפרתי לך קודם
.החיים נתנו לנו תשובה, זה נס .יש לי אפילו תמונה פה
!אלה החיים
,פנים חדשות בכל אשר תפנה
,שום רגע פנוי לדאגות ולחששות
.אינך צריך לתהות איך להתנהג
,אנשים רוקדים יומם וליל רכבות שורקות
.ומטבעות זהב מצלצלים בלי הרף !אלה החיים, ג'ולי
!קיץ נצחי. עצי תפוז. זרי דפנה
,אפתח בית מלון .הכול ברמה הגבוהה ביותר
...אורחים רמי מעלה יבואו
?מלון .כן! אלה יהיו החיים שלנו-
.את תהיי גאוות המקום
,לאור המראה והסגנון שלך .ההצלחה מובטחת
,אני אומר לך .לא תהיי בודדה יותר לעולם
.אני אטפל בך. אני מבטיח
.חופש! לא עוד חומות וגנים
,את תהיי כמו מלכה .תזמני את העבדים בצלצול פעמון
הלקוחות יחלפו על פני כס מלכותך .ויניחו בענווה מנחות לרגלייך
שערי בנפשך, אנשים ירעדו ,כשיחזיקו את החשבון בידם
ואת תחייכי אליהם .את חיוכך המתוק
וביום מן הימים ,אהיה עשיר כמו אביך
.אולי אפילו אקנה ממנו את אחוזתו
,אמור לי שאתה אוהב אותי .ולא, חיי חשובים כקליפת השום
.לא עכשיו. לא כאן
.וחשוב מכול, בלי רגשות .אחרת, נאבד הכול
,נפעל בקור רוח, בראש צלול .כמו אנשים בוגרים
.הבה נסב לשולחן. את כאן
אני אשב כאן, ונשוחח כאילו .לא קרה בינינו דבר, נערוך תוכניות
?האם אין בך טיפת רגש
.בי? אין אדם רגשן יותר ממני
,לפני זמן קצר חיבקת אותי ...שכבתי במיטתך
.כן, זה היה אז .כעת עלינו לחשוב על דברים אחרים
!אל תדבר אליי בגסות
.עשינו טעות אחת
.טעות גדולה .אין טעם לטעות שוב
.הברון עשוי לחזור בכל רגע ,אך לפני כן עליי לדעת
?האם את בוטחת בי
?כיצד נוכל לעשות זאת .אין לנו כסף
.אמת
.אני רוצה שתהיי שותפה שלי
.אזדקק לכספך
.אין לי כסף משלי .אין לי דבר ששייך לי
.אז זה סוף הסיפור
,אתה חושב שאשאר בבית הזה ?כאשתך
אתם חושב שאניח לאנשים ?להצביע עליי וללעוג לי
אתה חושב שאוכל להביט בעיני אבי ?אחרי מה שקרה
?אחרי מה שעשיתי
.אל תנסי את זה איתי
!תסגרי את הברז
?אתה יודע בכלל מה זאת אהבה !?אני-
סבורני שכן! את חושבת ?שזו הפעם הראשונה שלי
.כעת אתה בז לי
אל תעמידי פנים שאת נסערת
.ואל תעמידי פנים שאת מיוחדת
.אין הבדל בינינו עכשיו
,הביטי, קטנטונת שלי
אמזוג לך כוסית .של משקה משובח
?מאין השגת את זה .מהמרתף-
.היין של אבי
הוא לא טוב מספיק ?בשביל החתן שלו
.גנב
?את תספרי לו .לחיי השוטים
.אני אומללה כל כך ?מדוע-
חשבי על קתלין. נאלצתי לאסור .עליה להיכנס למטבח
?את חושבת שאין לה רגשות .משרתת היא משרתת-
!וזונה היא זונה
.אלוהים, אני פוחדת
,אני בתוך בור שחור ...ואני מרגישה שאני טובעת
.את חולה, גברתי הצעירה
.אני מרחם עלייך
,כשהייתי נער וצפיתי בך בגן ,ממקום המסתור שלי
וראיתי אותך פוסעת ,בין שיחי הוורדים
וראיתי את קרסולייך הלבנים ,העדינים, אני אומר לך
,חשבתי מחשבות זימה .כמו כל הנערים
.אמרת שרציתי למות למעני .שיקרת לי
,הייתי צריך לחשוב על משהו
דברי חלקות גורמים !לנשים לפתוח את הרגליים
!ממזר .היזהרי שלא תלדי ממזר-
.כעת ראית את גבם של הנצים !לא בדיוק את הגב-
איך נפשו של אדם ?יכולה להיות כה מזוהמת
!אז רחצי אותה
,עבד נרצע !עמוד כשאני מדברת אליך
?"עבד" !סתמי את פיך, גברתי הזונה
,שתקי והסתלקי מכאן !ואל תקראי לי עבד
!אין לך זכות להיות כאן !איש אינו זקוק לך
קתלין אינה אוהבת שאת ושכמותך .מבקרות במטבח שלה! ואת במיוחד
את חושבת שהיא הייתה ,מתנהגת בפריצות שכזו
,משליכה את עצמה לרגלי גבר ?כמוך
,איפה את חושבת שאת נמצאת ?בגן חיות? בבית זונות
.כן, אני עפר ואפר .אני לא כלום
.אינני שייכת לכאן, אני יודעת
.אנא, עזור לי, ג'ון
.אני חייבת למצוא מוצא
.בבקשה, עזור לי למצוא מוצא
,ייתכן שגם אני אשם
אבל את חושבת שאדם במעמדי ,היה מעז להביט באישה כמוך
,אילולא ביקשת את זה ?התחננת לזה
...בבקשה
.אני המום עדיין
אם כי הניצחון היה קל .מכדי להיות מרגש באמת
.לא עוד
,צר לי שאמרתי זאת .אינני רוצה להכות יריב בלתי חמוש
אם כי לא אכחיש שחשתי עונג כשגיליתי
שמה שסנוור את עינינו כאן למטה .היה ראוותנות גרידא
שהלחיים הענוגות שלכם ,מכוסות בפודרה
שיש טינופת ,מתחת לציפורניכם המלוכלכות
שהממחטה המבושמת שלך !מלוכלכת, ג'ולי
מכאיבה לי הידיעה שהדבר
שהשתוקקתי אליו .כה רחוק מהמציאות
.הוא לא קיים, הוא חסר ערך
,צר לי שירדת לשפל המדרגה, ג'ולי
.נמוך הרבה יותר מהטבחית שלך
...זה כואב כמו
.להביט בפרחי הסתיו האחרונים
...ראשיהם שמוטים, קמלים או
קרועים לגזרים בגשם .שהפך אותם לרקבובית
אתה מדבר .כאילו מעמדך כבר גבוה משלי
,אני בתו של ברון .זו מעלה שלא תגיע אליה לעולם
.אמת
.אבל אוכל לפרנס ברון, בעזרתך
.אתה גנב, אני לא
.יש דברים גרועים יותר מלהיות גנב
,תחשבי על כך ,אני משרת באחוזה
,אני רואה את עצמי כבן משפחה .כאחד מבני הבית
כשילד לוקח גרגיר .מערימה גדולה זו לא גניבה
.ששש, מיס ג'ולי
...מיס ג'ולי
,את אישה נפלאה .ויצור כמוני אינו ראוי לך
.שתית ואיבדת את עשתונותייך
כעת את מנסה לכפר על טעותך ,ולומר לעצמך שאת אוהבת אותי
!אבל זה לא נכון
,אולי המראה שלי פיתה אותך ,אולי חשת משיכה גופנית
,אך אם כן .אהבתך אינה נעלה יותר משלי
,אני יכול להיות חיית המחמד שלך
הכלבלב שאת מלטפת כשמתחשק .לך, אבל זה לא מספיק לי
לעולם לא אוכל .לגרום לך לאהוב אותי
?אתה בטוח
?את טוענת שזה אפשרי
?שאני יכול להתאהב בך
.כן, אני יכול
.את יפה. את מעודנת
.אני אוהב נשים כאלו .את משכילה
נוכל לקרוא יחד .את כל הסופרים הגדולים
.נוכל לדון ביצירותיהם
האש שהצתת בלב גבר .לא תכבה בקלות
.נשיקותייך הן כמו תבלין חריף
!עזוב אותי
.אתה מגעיל, כמו עכברוש
.אני שונאת אותך
.אז תברחי איתי
.כן, נברח מכאן
?האם אתה ידיד שלי
.לפרקים
.אל תסמכי עליי
,אני צריכה שתבין אותי .שתראה אותי
.אל תגלי לי את סודותייך
.את תתחרטי על כך
.אתה נשמע כמו אמא שלי
.היא הייתה יפה כל כך
.תראה אותה בתמונה הזו
.היא לא רצתה להיות אמא
,היא חייכה אליי .אך לא התכוונה לכך
...לפעמים, כשאני חושבת עליה .הפה שלי מחייך
.אבל אני לא מחייכת מבפנים
.אל תשתי יותר
...כאילו
.שאני מנותקת מכל דבר חי
...בתוך תוכי
,אין כלום
.חור שחור
היא לימדה אותי
לא לבטוח ולשנוא .את כל הגברים באשר הם
,ואני הבטחתי לה ,כשהייתי ילדה קטנה בת עשר
...שלעולם, לעולם
...לא אהיה שפחתו
.של גבר
.לא הבנתי בכלל מה זה אומר
.אז את שונאת גם אותי
.כן
.הייתי רוצה לירות בך כמו בכלב
?בלי נקיפות מצפון
.בלי נקיפות מצפון
.אבל אין לך במה לירות בי
.ואני אינני כלב
אקח אותך לחדרי
.ואכניס אותך לכלוב הציפורים שלי
.יותר מכול אני רוצה למות
.למות? עד כמה טיפשי מצידך
,על גדות אגם קומו .אמרת שהשמש תמיד זורחת שם
.תראה את החומה בחוץ
זה כל מה שאפשר .לראות מכאן למטה
אפשר רק להרגיש את חום השמש
.ואפשר רק לשמוע את אוושת הרוח
בצידה השני של החומה ,יש לי מקום
,גן סודי
.אין שם רוח
.אני הולכת לשם כשאני נסערת
.אני נסערת כל הזמן
.אני כמהה למקום אחר
אינך יכול להעלות בדעתך .עד כמה רציתי שחיי יהיו שונים
,כשהייתי ילדה קטנה
,מיד אחרי שאמא מתה
קיוויתי שכל הגן שלי
.יהיה מלא בחיות
...הן יבואו
.אינני יודעת מניין יבואו
,הן יהיו שם
.כדי לשמור עליי
.תהום פעורה בתוכי
.אינני יודעת מה מקור ייסוריי
.וכעת אתה
.אתה ואני
.כן, אנחנו מוכרחים לעזוב
?כדי לאמלל זה את זה .לא-
,כדי להיות מאושרים
.לחייך מבפנים
,כדי ליהנות יחד שנים אחדות
...כל עוד נוכל, ואז
.למות
?האם תמות איתי
.לא אמות כלל
!אני אוהב את החיים
?אתה מסרב למות איתי .אני מצטער, מיס ג'ולי-
.לא אדבר עוד .אני הולך לישון
.חיללת את כבודי .אתה חייב לי משהו
.הנה
.תודה
זה הגמול שלי ?על כך שפתחתי את לבי בפניך
על כך שהקרבתי ?את כבוד משפחתי
.אמרתי לך לא לעשות זאת .אתה... הכרחת אותי-
.את פיתית אותי
אנחנו יכולים להינשא .ולאחר מכן נתגרש
.לא אשפיל את עצמי ?להשפיל-
!כן, להשפיל
...הלוואי שיכולתי להשיב את הנעשה
...אמרתי לך .אילו רק אהבת אותי-
,אמרתי לך לא לשתות
.כדי שלא תתחילי לדבר .אסור לך לדבר
.הפרפר מת בעת מעשה האהבה .לו הייתי פרפר
!?מה רצונך
?את רוצה שאבכה איתך שוב
?את רוצה שאנשק שוב את רגלייך !?מה
.עייפתי, מיס ג'ולי
.זה כואב
,מיס ג'ולי, מיס ג'ולי .אני רואה שאת אומללה
...כן, את סובלת, אבל
.אינני מבין מה את אומרת
.אנשים כמוני לא מתנהגים כמותכם
איננו שונאים .והורסים איש את רעהו
.אנחנו עושים אהבה בשביל הכיף !כן, זה משחק
,ואנחנו משחקים בו בשעות הפנאי .כשאיננו עובדים
אבל אין לנו כל היום וכל הלילה !כמו שיש לכם
?את יודעת מה
.אני חושב שאת חולה
.כן, אני בטוח שאת חולה
.תהיה נחמד אליי, ג'ון .דבר אליי כמו בן אדם
!אז תהיי אנושית
,את חושבת שמותר לך לירוק עליי !אבל לי אסור לנגב עלייך את הרוק
,אז תעזור לי .אמור לי מה עליי לעשות
...אלוהים, אילו רק ידעתי מה לעשות
,אני יודעת שהתנהגתי בפראות
.כמו משוגעת, אני יודעת
...אבל עכשיו
?מה אעשה
.תישארי כאן ותהיי בשקט .איש אינו יודע דבר
,אינני יכולה להישאר כאן .כולם יודעים עלינו
הם אינם יודעים .ולעולם לא יאמינו בכך
?ואם יהיו השלכות
?השלכות
,יש פתרון אחד בלבד
,את חייבת להיעלם
!עלייך לעזוב מיד
,אינני יכול לבוא איתך .כי אז כולם ידעו
.את חייבת ללכת לבד ?לבד-
.לאן? אינני יכולה ללכת לבד !את חייבת-
לפני שהברון יחזור הביתה. את יודעת .מה יקרה אם תישארי כאן
,אחר כך תכתבי לאביך .ספרי לו עד כמה את אומללה
.הוא אוהב אותך, הוא יטפל בזה
.הוא לא יעלה בדעתו שמדובר בי
...הוא לא ירצה לגלות .אלך אם תבוא איתי-
!?יצאת מדעתך
?מיס ג'ולי בורחת עם... משרת
,יכתבו על כך בעיתונים .הברון לא יעמוד בזה
.אני עייפה כל כך
.אני עייפה עד כלות נשמתי
.צווה עליי
.אני זקוקה לפקודות
.אינני יכולה לחשוב עוד
.אינני מסוגלת לזוז
...את רואה עכשיו
?אילו יצורים חסרי ישע אתם
,מדוע בני מעמדך מרימים את האף
?כאילו אתם נזר הבריאה
.טוב, אומר לך מה לעשות
.אצווה עלייך
.לכי לספרייה של אביך
.יש כסף במגירה שלו
.קחי את הכסף
.בוא איתי
!לכי
.עלי לשם
.דבר אליי באדיבות
.פקודות לעולם אינן אדיבות
.עכשיו את יודעת איך ההרגשה
.לכי
האם אני רשאית ?לעזוב את חדרי כעת
.אתה נראה נורא
.שאלוהים יסלח לך
?מה עוללת
.את האישה שלי
.אבל הלילה ארוך, קתלין ...כל היין הזה
.לא חשבתי בצלילות .ראשי הסתחרר
.שאלתי מה עוללת
.לבי דואב, קתלין !חבקי אותי
.לא. לא
.הכנתי לך את זה
.לכנסייה
.את דואגת תמיד לדברים שלי. כן
.תודה. תודה
.הבטחת שתבוא איתי הבוקר
.כן. אני זוכר עכשיו
.והנה את עם מיטב מחלצותיי. כן
...אז קדימה
?מה נושא הדרשה היום .עריפת ראשו של יוחנן המטביל-
.את חונקת אותי
.אלוהים, אני עייף כל כך
...עייף כל כך
.אני מותש
?אז למה נשארת ער כל הלילה
?ראית את הפרצוף שלך
...מיס ג'ולי
.לא הניחה לי !תפסיק-
היא אינה יודעת .התנהגות מהוגנת מהי
.היא דיברה איתי .היא הייתה צריכה לדבר
.את מכירה אותי
,אני מכסה את פני הבריות במסיכה
.הופך אותם לאלילים
.לכן אינני רואה מי הם באמת
...זה מה שעשיתי לה, למיס ג'ולי
.האכזבה הייתה מובטחת מראש
כולנו נאלצים להתייצב מול דמותנו .הפחותה מזו שייחלנו לה
?זה מצחיק כשחושבים על זה, נכון
.היא
?מה מצחיק
.הכול
.תביט לי בעיניים
.כן
?האם זה ייתכן
.כן, זה ייתכן
!זה נורא .אני מסוגלת לעקור את עיניך
!כן, כך אני מרגישה
!זה מגעיל! פשוט דוחה
?את כועסת עליה !לא, אני כועסת עליך-
.עשית מעשה מחפיר ...בחורה צעירה
לא אשאר בבית שבו אינני יכולה !לכבד את המעסיקים שלי
?את מקנאה בה .לא, לא בה-
,לו זו הייתה קלרה או סופי .כן, הייתי מקנאה
לא. לא אעבוד בבית שבו אנשים !אינם מתנהגים באופן מהוגן
מה איתך? השפלת את .עצמך עד עפר במעשיך
!צא מכאן! החוצה
?מדוע את צריכה לכבד אותם ?אינך יודע-
אתה חושב שאתה חכם כל כך ?ואינך יודע
זה רק מוכיח .שהם לא טובים יותר מאיתנו
,אם הם לא טובים יותר מאיתנו .אין מה שיגרום לנו לרצות להשתפר
?האם חשבת על הברון .חשוב על כל הייסורים שסבל
,אלוהים, לא אשאר כאן .לא אוכל להתייצב מולו
!ועוד עם אחד כמוך
למה היא עשתה את זה !?עם אחד כמוך
,אילו לפחות היה זה מישהו במעמדה !גבר נעלה יותר
?מה את אומרת
,היא, שרצתה לתת לכלבה שלה רעל
משום שרצה אחרי הכלב המעורב ?של מפקח הציד. -מה
שמע, אתה בחור טוב יחסית .למעמדך, אבל יש הבדלים
.המעמדות אינם שווים
,אני מודיעה לך
,אני לא אשאר כאן .נעזוב ב-14 באוקטובר
.כן, שמעת נכון, אתה בא איתי
תוכל למצוא עבודה כחצרן .או אולי שליח במשרד ממשלתי
,אולי ישלמו לך פחות מהברון ,אבל תהיה לך משרה בטוחה
ואלמנתך וילדיך .יקבלו קצבת שארים
עליי לתכנן ?את מותי כדי שתקבלי קצבה
,אני מצטער .יש לי תוכניות טובות יותר לעתיד
?מי מסתובב שם למעלה
?האם ייתכן שזה הברון
?כבר
,תקשיבי
,אם אעזוב .לא אמצא עבודה כזאת לעולם
?ואת, למה שתעזבי
.לא ראית מעודך את העולם הגדול ?מדוע עלייך ללכת
,כשהברון ייסע, ב-14 באוקטובר .ניסע גם אנחנו
.אנחנו יחד כבר שנים מספר
.אל תשכח את חובותיך
נקווה שהברון ,לא יגלה לעולם מה קרה כאן
.בחדר של משרתו בליל אמצע הקיץ
.לך להתגלח
אינך רוצה שיראה אותך כך .כשיחזור הביתה
אוציא את הכלבה .לטיול ואחזור לכאן
,שנינו נלך לכנסייה .ואתה תבקש מחילה מאלוהים
.ואני אבקש ממנו שיעזור לנו. לכולנו
.אלוהים אדירים
!איך את נראית ?מה? איך אני נראית-
.את חיוורת כמו גווייה
.השמש זורחת
.והטרולים מרקדים
.כן, הם רקדו כל הלילה
.הבאתי את הכסף
?כמה .לקחתי הכול-
.בוא איתי, בבקשה .אינני יכולה ללכת לבדי
,לא היום
...יום אמצע הקיץ
.הרכבות יהיו עמוסות
...אינני יכולה לנסוע לבדי
.באובך השחור והאפור שברכבת
.אנשים יביטו בי כאילו הם יודעים
.כה יפה שם בחוץ
.בגן
לא הראיתי לך .את ערוץ הנחל הקטן שלי
,אני בטוחה שתאהב אותו ...כל הפרחים שלי
.מיס ג'ולי
,אבוא איתך .אבל עלינו לצאת לדרך תכף ומיד
?מה זה
?מה הדבר הזה
.זו הקנרית שלי ?את לוקחת איתך כלוב-
.לא אשאיר אותה כאן !עזבי את הכלוב-
זה הדבר היחיד .שאני לוקחת איתי מהבית
.עזבי את הכלוב, אני אומר לך
.קתלין תיכנס לכאן בכל רגע
,תקשיבי ,את תצאי מהכניסה הראשית
,אני אשתמש בכניסת המשרתים .וניפגש מחוץ לשער הראשי
.עזבי את הציפור. עכשיו !קתלין תטפל בה
,לא, ציפור קטנה שלי .הוא לא ייקח אותך
!לא !הציפור, הציפור-
.תני לי אותה
.ציפור קטנה שלי, הוא לא ייקח אותך
!למען השם, תשתקי, תשתקי
.הרוג גם אותי. הרוג אותי
.הרגת יצור תמים בלי להניד עפעף
.אני שונאת אותך ובזה לך
.יש בינינו דם
.ארור הרגע שבו ראיתי אותך .ארור היום אשר נולדתי בו
.הרוג גם אותי
אתה חושב שאינני יכולה .לשאת את מראה הדם
.אתה חושב שאני חלשה
,אני רוצה לראות את הדם שלך !את המוח שלך שפוך על השולחן
לראות את כל בני מינך .שוחים בדם כמו הציפור הקטנה שלי
!אתה חושב שאני חלשה
אתה חושב שאני אוהבת אותך !משום שרחמי השתוקק לזרע שלך
אתה חושב שאני רוצה לשאת ,את הממזר שלך מתחת ללוח לבי
להאכיל אותו בחלבי ובדמי !ולתת לו את שמך
?איך קוראים לך בכלל
?ג'ון מה? מה שם משפחתך
.אולי אין לך שם משפחה ."אני אהיה גברת "משרת
!"גברת "ערימת חרא
,כלב שכמוך !עונד את הקולר שלי
,עבד נרצע !עונד את סמל האצולה שלי
,לחלוק אותך עם קתלין !עם המשרתת שלי
להתחלק בך עם כל הנשים !הנזקקות האחרות שעובדות כאן
אתה חושב .שאני פחדנית שרוצה לברוח
.לא, אשאר כאן, ושיכה בי הברק
.אבי בא הביתה
הוא יגלה שפרצו לשולחן .הכתיבה שלו וגנבו את כספו
הוא יצלצל פעמיים בפעמון למשרת .שלו, ואז יזעיק את המשטרה
.אספר להם הכול, הכול
.אשמח לשים לזה קץ
.ואז אבי יחטוף שבץ וימות
.וזה יהיה הסוף של כולנו
.שקט, שלווה, מנוחת עולמים
שושלת הברון ,תימחה מעל פני האדמה
והשושלת של המשרת .תימשך בבית יתומים
.דמך המלכותי מדבר מגרונך
תשתרך בביבים .ותמות בין כותלי הכלא
.כל הכבוד, מיס ג'ולי
תדאגי שהמשרת .לא ישכח את מקומו
?מה קורה כאן
.איזה בלגן עשיתם
.את אישה, קתלין
.את חברה שלי
,את חייבת להבין אותי .את חייבת להקשיב לי
,אינני רוצה שתספרי לי דבר ?מיס ג'ולי. מה קורה פה
!?מה? מה
.קתלין, את חייבת להבין אותי .אינני רוצה להבין-
.את חייבת להקשיב לי
אם את מתכננת ,להסתלק מכאן עם ג'ון, מיס ג'ולי
.איאלץ לעצור אותך, את שניכם !שקט, קתלין-
,הקשיבי לי .אינני יכולה להישאר כאן
.ג'ון לא יכול להישאר כאן
.אנחנו חייבים להסתלק ?מה-
.רגע, יש לי רעיון
...שלושתנו
,יכולים לנסוע יחד .לחוץ לארץ, לפתוח מלון
?יש לי כסף, את רואה
...ג'ון ואני ננהל את המקום, ואת
.תוכלי לנהל את המטבח .זה יהיה נהדר
.בבקשה, אמרי "כן", קתלין
.בואי איתנו
את חייבת לצאת מכאן .ולראות את העולם
את לא מתארת לעצמך .עד כמה כיף לנסוע ברכבת
.דיברנו על כך לפני רגע .את תאהבי את זה
,קטרים שורקים, קרונות עוצרים
.פעמונים מצלצלים, למעלה, למטה
...את תעמדי
.את תשבי במטבח כמו מלכה
,כמובן ,לא תטרחי בעצמך סביב התנור
,ודאי שלא
לאור כל הבגדים היפים שתלבשי .כדי לקבל את פני האורחים
.את יפה כל כך, קתלין
.כן, אינני מנסה להחניף לך .את תמצאי בעל
.אנגלי עשיר .קל כל כך לתפוס אותם
,נהיה עשירים .נבנה וילה לחופי אגם קומו
...יורד שם גשם
...קצת... מעט
.לפעמים
.אבל השמש תזרח לפעמים
...אף שנראה חשוך
...ו
...אז
,או שנוכל לשוב הביתה
,לחזור לכאן
...או
.למקום אחר
האם את מאמינה בכך ?בעצמך, מיס ג'ולי
?האם אני מאמינה בכך בעצמי .כן-
.אינני יודעת
.אינני יודעת שום דבר יותר
.לא כלום. מאומה
?אז התכוונתם לברוח ולהתחתן
.להתחתן? זאת מילה גדולה
.שמעת את הגברת הצעירה
,אולי היא עייפה ,כיוון שנשארה ערה כל הלילה
.אבל התוכנית הזו יכולה לעבוד
אתה רוצה לומר לי ?שאהיה נערת המטבח שלה
!?שלה
דברי בצורה מכובדת יותר ?בפני האדונית שלך. את מבינה
.בחיי, תקשיב לעצמך
מוטב שתקשיבי קצת יותר
.ותדברי קצת פחות
.היא האדונית שלך
,אם את בזה לה על מעשיה
.את צריכה לבוז לעצמך
.מאז ומעולם כיבדתי את עצמי .והתייחסת בבוז לאחרים-
.מעולם לא עשיתי דבר שאינו לכבודי
הטבחית של הברון לא השפילה את עצמה
.עם נער האורוות או רועה החזירים
.אכן, היה לך אותי
.למזלך הטוב
?למזלי? אדם שגונב מהברון
.אין לך זכות לדבר
את, שאינך מכבדת עוד .את האדונית שלך
?ג'ון, אתה בא איתי לכנסייה
.לא תזיק לך דרשה הגונה
.לא
.אינני הולך לכנסייה היום
.לכי לבדך והתוודי על חטאייך
.כן
,אעשה זאת
.ואביא איתי די מחילה גם בשבילך
.ישוע התייסר ומת על הצלב למעננו
,אם נלך אליו בלב פתוח ,עם כל ייסורינו
.הוא ייטול על עצמו את חטאינו
?את באמת מאמינה בכך, קתלין
.האמנתי בכך כל ימי חיי, מיס ג'ולי
,לכן אני עומדת כאן עתה .חמושה באמונה מימי ילדותי
...היכן שהתרבה החטא"
."החסד שפע עוד יותר"
.הלוואי שהייתה לי אמונה כמו שלך
,האמונה אינה ניתנת לכל אחד
.האל מעניק אותה כטובה מיוחדת
.לא כולם ראויים לה
?למי הוא מעניק אותה
.את זה רק אלוהים יודע
.זה חסד מיוחד, מיס ג'ולי
אלוהים אינו מתחשב .במעמד חברתי
."כן יהיו האחרונים ראשונים"
?אז הוא עוזר לאחרונים
נקל לגמל לעבור דרך נקב המחט"
מהיכנס עשיר" ."אל מלכות האלוהים
.זו פשוט דרכו של עולם, מיס ג'ולי
...טוב
.אני הולכת, לבדי
,וכשאחלוף על פני נער האורווה
,אומר לו שלא יוציא את הסוסים
אם מישהו יבקש להסתלק .לפני שהברון יחזור הביתה
.להתראות
?מה היית עושה במקומי
?במקומך
.בואי נראה
,כגבירה, כאישה
...אחרי טעות שכזו
...כמי ששרכה את דרכה
.אינני יודע
...כן
.אני יודע
?עם זה
...כן
.אבל אני לא הייתי עושה זאת
.לא אני
?את מבינה
.יש הבדל בינינו
.זה אותו ההבדל שבין גברים לנשים
הפסוק על כך שהעשירים ?לא ייכנסו לגן עדן, זה שקר, נכון
"ספרייה"
.הברון חזר
?...קתלין... ואם קתלין
.הוא ראה את השולחן שלו
.כן, זה ג'ון, הוא מעלתך
.כן, הוד מעלתך
.מיד
.בעוד חצי שעה, הוד מעלתך
.כן, כן, בעוד חצי שעה
.הוא ביקש את מגפיו
הוא רוצה לשתות את הקפה שלו .בעוד חצי שעה
.חצי שעה
.אני מותשת .אינני יודעת מה לעשות
.לברוח, להישאר, לחיות
.למות
,אתה יודע מה אני רוצה לעשות .אבל אינני יודעת כיצד לעשות זאת
.תכריח אותי
.צווה עליי. אציית לך כמו כלב
.אינני יכול
...אינני יודע מדוע
מהרגע שלבשתי ...את המקטורן הזה
.אינני מסוגל לצוות עלייך
.שמעתי את קולו של הברון... עכשיו
.אינני יכול להסביר זאת
...אלוהים, זה
זה הנער המשרת הארור ההוא .שיושב על גבי
.אני עושה מה שאומרים לי
לו הברון היה יורד לכאן כעת ,ומורה לי לשסף את גרוני
.הייתי עושה זאת כהרף עין
,אז תעמיד פנים שאתה הוא
.ותעמיד פנים שאני אתה
?האם ראית פעם קוסם בתיאטרון
,הקוסם אומר ,"תעשי כל מה שאומר לך"
.והיא עושה כדבריו
,"הוא אומר, "קחי את המטאטא
.והיא לוקחת אותו
,"הוא אומר לה, "תטאטאי
.והיא מטאטאת
,אני רואה כסף וזהב
,וכל הכוכבים .כמו כששכבתי לישון בילדותי
אני מרחפת החוצה מבעד לחלון .וממריאה אל על
,איזה חופש .אני מוקפת גבישים נוצצים
.והאפלה אינה אפלה עוד
החדר חמים ובטוח .כמו אח מבוערת
.זה אתה
.ואני קרובה אל האש
...כה חמים ונעים
...והכול כה שקט
.וכה קליל
.הנה המטאטא
.לכי לאסם
.השתמשי בו
.לכי עכשיו, כל עוד יש אור
,לכי דרך המנהרה .כדי שלא תיתקלי באביך
.תודה
אמור לי
שגם הראשונים .יכולים לקבל את מתנת החסד
.אמור זאת גם אם אינך מאמין בכך
?הראשונים
.לא, אינני יכול לומר זאת
.אבל חכי
.מיס ג'ולי, אני יודע
.אינך שייכת עוד לראשונים
.את שייכת לאחרונים
.אני אחת מהאחרונים
."והראשונים יהיו אחרונים"
.אל תדברי. אל תחשבי
.אל תחשבי
.לכי, מיס ג'ולי. אין דרך אחרת
.לכי
!חכי
אני משלחת אתכם .אל העולם הגדול
ראו, אתם כמו כוכבים .צבעוניים זוהרים
.המים הם השמים שלכם
?האם אתם יודעים זאת, פרחים שלי
...כן
.השלם גדול הרבה יותר מסך חלקיו
?אתם יודעים זאת